1
00:00:03,090 --> 00:00:04,308
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,439 --> 00:00:05,918
Ah, meu Deus,
você vai ter um bebê?
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,355
Eu sou!
4
00:00:07,485 --> 00:00:08,660
eu nem sabia
você estava namorando alguém.
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,184
Eu não sou.
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,665
Estes são potenciais
doadores de esperma.
7
00:00:13,796 --> 00:00:14,884
Ah, então você não está grávida.
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,887
Ainda não, mas meu útero está disposto.
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,542
Poderíamos dizer “ansioso”.
10
00:00:20,672 --> 00:00:23,501
Ela não é capaz de
criando um filho sozinha.
11
00:00:23,632 --> 00:00:26,417
Ela tem muito mais a seu favor
do que quando tive Dele.
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,202
Não, é diferente.
Você é você.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,899
Você é inteligente,
independente, forte,
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
e ela é...
15
00:00:31,509 --> 00:00:33,381
Vamos, convença-a a desistir!
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
Só para você saber,
eu estarei lá
17
00:00:35,905 --> 00:00:37,298
cada passo do caminho.
18
00:00:37,428 --> 00:00:39,169
Obrigado.
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,955
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
20
00:00:43,086 --> 00:00:45,349
Quando seu instinto maternal
entrar em ação?
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,438
Honestamente?
22
00:00:47,569 --> 00:00:49,223
Quando você me disse
Vou ter um neto.
23
00:00:52,704 --> 00:00:54,271
[música tranquila tocando]
24
00:00:54,402 --> 00:00:59,276
Vamos começar com um profundo,
purificando a respiração ujjayi.
25
00:00:59,407 --> 00:01:01,322
Um quem?
26
00:01:03,324 --> 00:01:07,110
[expirando bruscamente]
27
00:01:08,111 --> 00:01:10,983
Sinta isso nas costas
da sua garganta,
28
00:01:11,114 --> 00:01:13,160
aterrando você no espaço,
29
00:01:13,290 --> 00:01:16,511
centrando você no presente.
30
00:01:16,641 --> 00:01:21,124
[expirando bruscamente]
31
00:01:21,255 --> 00:01:24,258
Não vejo como esse aterramento
ajuda você a engravidar.
32
00:01:24,388 --> 00:01:26,738
Aumenta o fluxo sanguíneo
33
00:01:26,869 --> 00:01:29,828
e prepara os lombos
para fertilização.
34
00:01:29,959 --> 00:01:32,004
Por que estou fazendo isso?
35
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Vamos apenas seguir em frente
para a pose da deusa.
36
00:01:36,661 --> 00:01:39,316
[respira profundamente]
37
00:01:42,145 --> 00:01:44,452
A cada expiração,
38
00:01:44,582 --> 00:01:47,107
me sentindo mais grato
39
00:01:47,237 --> 00:01:50,371
para o suporte
da minha irmandade vaginal.
40
00:01:52,242 --> 00:01:53,765
Minha tripulação do útero.
41
00:01:54,810 --> 00:01:58,335
Minha família falópio.
42
00:01:58,466 --> 00:01:59,858
OK. Eu preciso de uma pausa.
43
00:01:59,989 --> 00:02:02,122
Ah, pode ser um pouco cansativo.
44
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
Eu estou bem,
Eu simplesmente não quero fazer isso.
45
00:02:06,169 --> 00:02:08,302
Sim, isso é meio
uma pose perigosa
46
00:02:08,432 --> 00:02:10,260
para alguém
que comeu queijo no café da manhã.
47
00:02:12,871 --> 00:02:14,743
Achei que você estava aqui para ajudar.
48
00:02:14,873 --> 00:02:17,746
Eu estava até que ficou estranho.
49
00:02:17,876 --> 00:02:21,053
Bem, meus chakras de fertilidade
receberá mais energia
50
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
se fizermos isso como um grupo.
51
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
Quem diz?
52
00:02:23,795 --> 00:02:26,102
Vários podcasts.
53
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
Não há necessidade
por esse absurdo.
54
00:02:28,322 --> 00:02:30,280
As injeções e os comprimidos são
o suficiente para prepará-lo.
55
00:02:30,411 --> 00:02:32,935
A ciência não é tudo,
Abísola.
56
00:02:33,065 --> 00:02:34,284
Sim, bem, diga
isso para o cara
57
00:02:34,415 --> 00:02:36,199
quem está agitando
seu bebê de proveta.
58
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
Onde estão minhas ervas chinesas?
59
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
- Eu joguei fora.
- O que?
60
00:02:41,248 --> 00:02:43,685
Eles cheiravam
como folhas podres.
61
00:02:43,815 --> 00:02:46,775
Isso é o que eles são.
62
00:02:46,905 --> 00:02:48,124
Vá com calma.
63
00:02:48,255 --> 00:02:50,213
eu vou lá fora
e arrumar você um pouco mais.
64
00:02:51,736 --> 00:02:53,129
Você sabe o que?
Estou me sentindo estressado,
65
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
e eu não quero
sinta estresse.
66
00:02:55,653 --> 00:02:56,785
Bem, eu tenho uma solução para isso.
67
00:02:56,915 --> 00:02:59,353
- Você tem que fazer a pose do camelo.
- O que é isso?
68
00:02:59,483 --> 00:03:01,833
Você deitou no sofá
e fumar um cigarro Camel.
69
00:03:01,964 --> 00:03:03,052
[ambos rindo]
70
00:03:05,620 --> 00:03:06,969
Isso foi rude.
71
00:03:07,099 --> 00:03:09,189
Ela precisa encontrar
uma pose de senso de humor.
72
00:03:11,147 --> 00:03:12,801
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
73
00:03:35,432 --> 00:03:37,042
[suspira] Ela está prestes
engravidar,
74
00:03:37,173 --> 00:03:38,914
e ela joga fora
as duas pessoas
75
00:03:39,044 --> 00:03:40,394
que na verdade
já passou por isso.
76
00:03:40,524 --> 00:03:41,438
Não faz sentido.
77
00:03:41,569 --> 00:03:43,571
Você tinha um, eu tinha quatro.
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,268
Quatro?
79
00:03:45,399 --> 00:03:47,705
Bob era um bebê gordo.
Ele conta como dois.
80
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Então, estamos fora do serviço do útero.
81
00:03:51,579 --> 00:03:52,667
Você quer sair?
82
00:03:52,797 --> 00:03:55,931
Hum. eu vou pegar
um turno no hospital.
83
00:03:56,061 --> 00:03:58,281
Você acabou de receber
um cartão para sair da prisão.
84
00:03:58,412 --> 00:04:00,849
Por que você iria querer caminhar
para outra prisão?
85
00:04:00,979 --> 00:04:02,764
O que você sugere que façamos?
86
00:04:02,894 --> 00:04:05,549
Bem, você é uma mulher casada,
87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
então isso exclui
as primeiras ideias,
88
00:04:07,421 --> 00:04:11,033
mas acho que poderíamos
arrume alguns problemas.
89
00:04:11,163 --> 00:04:14,297
OK. Eu vou fazer barulho com você.
90
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
Attagirl.
91
00:04:16,125 --> 00:04:17,953
Você terá uma surpresa.
92
00:04:18,083 --> 00:04:19,824
Nós apenas temos que
pegue minhas pílulas de fibra,
93
00:04:19,955 --> 00:04:22,349
então o mundo é nossa ostra.
94
00:04:27,179 --> 00:04:28,964
Vamos, é só
cinco por cento.
95
00:04:29,094 --> 00:04:30,444
Podemos encontrar as economias
em algum lugar.
96
00:04:30,574 --> 00:04:32,533
Eu tenho uma ideia maravilhosa.
97
00:04:32,663 --> 00:04:34,448
Não vamos despedir ninguém.
98
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Caramba.
99
00:04:38,234 --> 00:04:40,628
Talvez se trouxéssemos
cinco por cento mais alegria
100
00:04:40,758 --> 00:04:42,151
em nosso dia de trabalho,
101
00:04:42,282 --> 00:04:43,935
o problema seria
cuidar de si mesmo.
102
00:04:44,066 --> 00:04:46,068
Eu sei quem devemos despedir.
103
00:04:49,114 --> 00:04:50,768
Estou fazendo o melhor que posso.
104
00:04:50,899 --> 00:04:52,944
É isso que me preocupa.
105
00:04:53,075 --> 00:04:55,295
Tudo bem,
vocês dois parem com isso.
106
00:04:55,425 --> 00:04:56,383
Estamos ficando loucos
apenas sentado aqui.
107
00:04:56,513 --> 00:04:58,080
Precisamos limpar nossas cabeças.
108
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
OK. Faremos uma pausa.
109
00:05:04,173 --> 00:05:06,262
Isso foi legal. De volta ao trabalho.
110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Pegue suas coisas,
vamos sair para almoçar.
111
00:05:09,613 --> 00:05:10,919
Eu já almocei.
112
00:05:11,049 --> 00:05:13,965
Você comeu uma barra de granola
sobre a lata de lixo.
113
00:05:14,096 --> 00:05:16,141
Porque nós temos
trabalho importante a fazer.
114
00:05:16,272 --> 00:05:18,361
Que ainda estará aqui
quando voltarmos.
115
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
Bem, estou dentro.
116
00:05:20,711 --> 00:05:23,061
Eu preparei lentilhas para refeição,
mas eles vão manter.
117
00:05:24,062 --> 00:05:25,368
Parece que você foi derrotado na votação.
118
00:05:25,499 --> 00:05:27,196
- Multar.
- Vai ser bom para você.
119
00:05:27,327 --> 00:05:29,372
Até Deus descansou
no sétimo dia.
120
00:05:29,503 --> 00:05:32,854
Essa parte da Bíblia
sempre me incomodou.
121
00:05:41,602 --> 00:05:43,691
Eu nunca estive
para uma venda de garagem antes.
122
00:05:43,821 --> 00:05:44,735
Não, não, não.
123
00:05:44,866 --> 00:05:48,217
As vendas de garagem são para
merda de gente viva,
124
00:05:48,348 --> 00:05:51,786
vendas de imóveis são para
tesouros de pessoas mortas.
125
00:05:53,962 --> 00:05:57,182
Bem, eu não vou comprar
itens usados de outra pessoa.
126
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
O que?
Você não gosta de pechinchas?
127
00:05:59,359 --> 00:06:02,100
Eu gosto de pechinchas.
Eu não gosto de piolhos.
128
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
Bem, você vai
perder muito.
129
00:06:04,712 --> 00:06:06,627
Os enlutados são
terríveis pechinchas.
130
00:06:08,411 --> 00:06:12,241
Uma vez comprei um diamante
colar por $ 100
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,590
porque os mortos
filha da senhora
132
00:06:13,721 --> 00:06:16,419
"não aguentava
para olhar para isso."
133
00:06:16,550 --> 00:06:18,508
Você não deveria atacar
na tristeza de outras pessoas.
134
00:06:18,639 --> 00:06:21,642
[sobressalta-se] Isto é prata verdadeira.
135
00:06:21,772 --> 00:06:23,992
São apenas $ 20?
136
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Mudei de ideia.
137
00:06:25,297 --> 00:06:26,734
Isso vale a pena.
138
00:06:29,214 --> 00:06:31,608
Está vendo o Sr. Weepy ali?
139
00:06:31,739 --> 00:06:33,523
Posso reduzir para dez.
140
00:06:39,224 --> 00:06:41,401
Sim, acho que vou
com as costelas curtas.
141
00:06:41,531 --> 00:06:43,228
Melhor coisa do cardápio.
142
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Peixe e batatas fritas para mim, por favor.
143
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
Melhor coisa do cardápio.
144
00:06:47,276 --> 00:06:48,233
E para você, senhor?
145
00:06:48,364 --> 00:06:50,584
Talvez possamos economizar dinheiro
146
00:06:50,714 --> 00:06:52,934
se redirecionarmos nosso envio
através de Indiana.
147
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Ele vai querer o sanduíche.
148
00:06:57,155 --> 00:06:58,461
Eu odeio isso.
149
00:06:58,592 --> 00:07:01,159
Eu sempre mordo o palito.
150
00:07:02,639 --> 00:07:05,163
Então olhe o cardápio
e peça alguma coisa.
151
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
Eu só quero ir
de volta ao escritório.
152
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
Nós não vamos a lugar nenhum
153
00:07:08,689 --> 00:07:10,604
até que tenhamos um prazer
maldito almoço!
154
00:07:13,171 --> 00:07:16,610
hambúrguer de vaqueiro,
sem maionese, picles extras.
155
00:07:16,740 --> 00:07:19,787
Ooh, picles extras.
Olha quem soltou o cabelo.
156
00:07:19,917 --> 00:07:21,484
[risos]
157
00:07:21,615 --> 00:07:24,269
Oh, ele é um maníaco por picles.
158
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Kofo! Não conte às pessoas
meu negócio.
159
00:07:28,491 --> 00:07:30,101
Eu não sou gente, somos amigos.
160
00:07:30,232 --> 00:07:31,842
Somos colegas de trabalho.
161
00:07:31,973 --> 00:07:33,322
Vamos, você me vê
mais do que você vê sua esposa.
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
Ela também não é minha amiga.
163
00:07:37,457 --> 00:07:38,632
Você sabe o que?
Mantenha sua atitude ruim.
164
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Kofo e eu vamos
nos divertimos.
165
00:07:40,982 --> 00:07:43,985
Goodwin, seu favorito,
sangria de pêssego.
166
00:07:44,115 --> 00:07:45,813
Pare de dizer às pessoas o que eu gosto.
167
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Querida, você pode colocar
todas essas coisas na frente.
168
00:07:55,997 --> 00:07:58,434
Hum-mm. O momento
Eu anotei isso,
169
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
um desses abutres
vai aceitar.
170
00:08:02,090 --> 00:08:04,484
Olhe para você,
você está com coceira.
171
00:08:04,614 --> 00:08:07,225
Estou me coçando todo.
172
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
Você faz muito isso?
173
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
Cada vez que um deles
meus amigos ricos morrem.
174
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
Você conhecia essa mulher?
175
00:08:11,621 --> 00:08:13,623
Oh sim. Senhora horrível.
176
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
Estou surpreso
eles não estão vendendo
177
00:08:15,277 --> 00:08:17,148
o pau que ela tinha na bunda.
178
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
Por favor, não me faça rir.
179
00:08:19,455 --> 00:08:21,239
As pessoas tristes estão olhando.
180
00:08:21,370 --> 00:08:24,416
Esta é uma panela muito bonita.
181
00:08:24,547 --> 00:08:26,549
Bem, eu não sei
por que ela tinha isso.
182
00:08:26,680 --> 00:08:28,856
Ela bebeu todas as suas refeições,
se você sabe o que estou dizendo.
183
00:08:28,986 --> 00:08:31,075
[cala-se]
184
00:08:31,206 --> 00:08:32,468
E ela estava dormindo
com o vizinho.
185
00:08:32,599 --> 00:08:34,470
Ela pensou que não sabíamos.
186
00:08:34,601 --> 00:08:37,691
Esse é o idiota ali.
Olá, Herb.
187
00:08:39,257 --> 00:08:40,258
Você é terrível.
188
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
- Sim, mas é divertido.
- Tão divertido.
189
00:08:41,999 --> 00:08:44,480
[risos]
190
00:08:47,048 --> 00:08:49,398
[telefone toca]
191
00:08:49,529 --> 00:08:50,486
Olá, Cristina.
192
00:08:50,617 --> 00:08:52,619
Ei, uh,
E-estou tendo um pequeno problema
193
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
em casa,
e preciso de ajuda.
194
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
Você sabe que ligou para Douglas, certo?
195
00:08:58,146 --> 00:08:59,930
Sim, você é meu irmão.
196
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
Bob também.
197
00:09:02,759 --> 00:09:04,805
Ele não respondeu.
198
00:09:04,935 --> 00:09:07,416
E a mamãe? Abísola?
199
00:09:07,547 --> 00:09:09,157
Eles têm
muita energia negativa.
200
00:09:09,287 --> 00:09:11,115
E você precisa
um raio de luz positivo.
201
00:09:11,246 --> 00:09:12,769
Já vou aí.
202
00:09:15,729 --> 00:09:17,469
Olá, Goodwin,
está tudo bem se eu...?
203
00:09:17,600 --> 00:09:18,645
Oh.
204
00:09:19,863 --> 00:09:21,125
Huh.
205
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Doce. Lentilhas grátis.
206
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
eu queria me mudar
para a América
207
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
a primeira vez que vi Top Gun.
208
00:09:31,701 --> 00:09:33,790
Você está dizendo
você sentiu "a necessidade,
209
00:09:33,921 --> 00:09:36,488
a necessidade de velocidade."[risos]
210
00:09:36,619 --> 00:09:38,708
Essa é uma frase do filme.
211
00:09:40,101 --> 00:09:42,103
Para mim,
212
00:09:42,233 --> 00:09:46,977
era o endereço de Ronald Reagan
para a nação em 1980.
213
00:09:48,326 --> 00:09:50,720
Vou ser sincero, não sei
tantas linhas daquela.
214
00:09:52,374 --> 00:09:55,769
"Os americanos ficam impressionados
pelo que aconteceu antes,
215
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
"orgulhoso de
216
00:09:57,466 --> 00:09:58,554
"o que para eles ainda é
217
00:09:58,685 --> 00:10:01,252
uma cidade brilhante em uma colina."
218
00:10:01,383 --> 00:10:04,125
Minha mente de 11 anos explodiu.
219
00:10:06,040 --> 00:10:09,260
Goodwin, amigo,
você é um nerd maldito.
220
00:10:09,391 --> 00:10:11,828
Se por "nerd" você quer dizer
221
00:10:11,959 --> 00:10:16,703
"Cara radical educado na Nigéria."
222
00:10:18,356 --> 00:10:19,836
Eu também sou radical.
223
00:10:20,968 --> 00:10:22,317
Saúde. [risos]
224
00:10:22,447 --> 00:10:23,535
Você está se divertindo?
225
00:10:23,666 --> 00:10:26,016
Estou no paraíso da sangria.
226
00:10:27,539 --> 00:10:29,933
Bastou
soltando um pouco de vapor.
227
00:10:30,064 --> 00:10:31,413
Para soprar!
228
00:10:39,769 --> 00:10:41,379
Você sabe o que? Para soprar.
229
00:10:41,510 --> 00:10:42,816
[óculos tilintam]
230
00:10:51,346 --> 00:10:52,956
É mofo, não é?
231
00:10:53,087 --> 00:10:55,132
E eu estive
respirando por dias,
232
00:10:55,263 --> 00:10:57,091
então se espalhou pelo meu ventre.
233
00:10:58,483 --> 00:10:59,876
Acho que é iogurte.
234
00:11:01,095 --> 00:11:02,444
Sim. Manga.
235
00:11:03,837 --> 00:11:06,709
Eu sou tão estúpido.
Desculpe desperdiçar seu tempo.
236
00:11:06,840 --> 00:11:09,059
É legal, eu gosto de manga.
237
00:11:09,190 --> 00:11:10,626
Até mais.
238
00:11:11,758 --> 00:11:14,238
[suspira] Até mais.
239
00:11:15,196 --> 00:11:16,806
Você está bem?
240
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Sim.
241
00:11:20,941 --> 00:11:23,595
Só não sei se eu
deveria ter um filho ou não.
242
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
'Ok, tchau.
243
00:11:29,993 --> 00:11:32,779
O que você está falando?
Você vai ser uma ótima mãe.
244
00:11:32,909 --> 00:11:34,302
Você não sabe disso.
245
00:11:34,432 --> 00:11:35,390
Eu estive sentado aqui,
246
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
enlouquecendo por causa do iogurte.
247
00:11:37,566 --> 00:11:38,654
Como vou lidar com isso
248
00:11:38,785 --> 00:11:40,743
a primeira vez que o bebê
fica com febre
249
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
ou cocô de uma cor estranha?
250
00:11:43,354 --> 00:11:45,269
Isso acontece?
251
00:11:45,400 --> 00:11:47,707
É assustador.
252
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
Vou te enviar o podcast.
253
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
Olha, eu sei
você está com medo, mas...
254
00:11:53,060 --> 00:11:55,497
isso nunca te impediu antes.
255
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
Lembra quando você saiu do MaxDot?
256
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
Sim.
257
00:11:58,848 --> 00:11:59,980
Você não tinha certeza se isso
foi a decisão certa,
258
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
mas você simplesmente foi em frente.
259
00:12:01,503 --> 00:12:03,810
Porque eu era um idiota.
260
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
Um corajoso idiota.
261
00:12:08,205 --> 00:12:09,511
Obrigado.
262
00:12:09,641 --> 00:12:12,253
Eu queria sair do MaxDot uma vez.
263
00:12:12,383 --> 00:12:13,384
Não foi possível.
264
00:12:13,515 --> 00:12:15,125
Quando?
265
00:12:15,256 --> 00:12:18,563
Ugh, alguns anos atrás, quando mamãe
me rebaixou para o armazém.
266
00:12:18,694 --> 00:12:20,914
[suspira] Sim, isso foi horrível.
267
00:12:21,044 --> 00:12:22,872
Todo mundo rindo
pelas suas costas.
268
00:12:24,918 --> 00:12:26,049
Eles eram?
269
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
Não.
270
00:12:29,836 --> 00:12:32,839
Eu teria ido embora, mas eu só...
271
00:12:32,969 --> 00:12:35,624
Eu sabia que não tinha chance
de conseguir um emprego de verdade.
272
00:12:35,755 --> 00:12:37,669
Sim, mas olhe para você agora.
273
00:12:37,800 --> 00:12:38,714
Você vai ser
administrando o lugar.
274
00:12:38,845 --> 00:12:40,498
Sim. Eles vão me ligar
se eles precisarem
275
00:12:40,629 --> 00:12:42,413
alguém para provar
iogurte de parede.
276
00:12:43,893 --> 00:12:46,635
Vamos.
Você percorreu um longo caminho.
277
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
As pessoas ouvem
às suas idéias agora.
278
00:12:48,942 --> 00:12:51,466
Você começou
toda uma linha de roupas.
279
00:12:51,596 --> 00:12:53,860
Ah, sim, esqueci disso.
280
00:12:55,731 --> 00:12:58,429
Estamos apenas começando tarde.
281
00:12:59,474 --> 00:13:00,344
Eu gosto disso.
282
00:13:00,475 --> 00:13:02,564
Hum.
Hum.
283
00:13:02,694 --> 00:13:05,915
Da próxima vez que você precisar de algo,
você me liga primeiro.
284
00:13:06,046 --> 00:13:07,917
Sim, provavelmente não irei.
285
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
OK, bom.
286
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
A maldita coisa não abre.
287
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
Eu disse para você não comprar.
288
00:13:18,972 --> 00:13:21,844
Diz a senhora com a caixa
cheio de recargas de caneta-tinteiro.
289
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
Foi uma compra inteligente.
290
00:13:24,455 --> 00:13:26,762
Agora só preciso de uma caneta-tinteiro.
291
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Entendi.
292
00:13:32,028 --> 00:13:35,205
Uau.
293
00:13:35,336 --> 00:13:37,991
Eu acho que o bastão não era
até a bunda dela.
294
00:13:38,992 --> 00:13:40,254
Isso é maconha?
295
00:13:40,384 --> 00:13:44,171
E ela estava morrendo,
então você sabe que é uma coisa boa.
296
00:13:54,442 --> 00:13:58,098
É bom saber disso
antes daquela mulher morrer,
297
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
ela não estava sentindo dor.
298
00:14:02,319 --> 00:14:03,973
Ou as pernas dela.
299
00:14:06,497 --> 00:14:07,977
Passe-me as fichas.
300
00:14:08,108 --> 00:14:09,413
Eles se foram.
301
00:14:09,544 --> 00:14:11,328
Bem, quem comeu todos eles?
302
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
[rindo]
303
00:14:14,766 --> 00:14:15,724
Você fez.
304
00:14:15,855 --> 00:14:17,073
[ambos rindo]
305
00:14:17,204 --> 00:14:19,467
Ah, sim.
306
00:14:20,511 --> 00:14:21,556
[bufa]
307
00:14:24,428 --> 00:14:26,474
A cannabis é muito mais forte
308
00:14:26,604 --> 00:14:28,911
do que era há 20 anos.
309
00:14:29,042 --> 00:14:32,262
Espere. Você já fumou antes?
310
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Eu morava em Amsterdã
por dois anos.
311
00:14:35,004 --> 00:14:37,311
Uau.
312
00:14:37,441 --> 00:14:39,443
Você já foi
para o Distrito da Luz Vermelha?
313
00:14:40,967 --> 00:14:42,055
Uma vez.
314
00:14:43,404 --> 00:14:45,101
Eu estava perdido.
315
00:14:45,232 --> 00:14:48,104
Claro.
316
00:14:49,497 --> 00:14:51,673
Ok, duas vezes.
317
00:14:51,803 --> 00:14:54,110
Agora você me conta um segredo,
então estamos empatados.
318
00:14:54,241 --> 00:14:57,157
OK. Justo.
319
00:14:58,723 --> 00:15:01,683
Antes de me casar
O pai de Bob,
320
00:15:01,813 --> 00:15:06,079
Tive muitos amantes.
321
00:15:07,819 --> 00:15:09,082
Isso não é segredo.
322
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
Você fala sobre isso
o tempo todo.
323
00:15:15,262 --> 00:15:17,481
[suspira]
324
00:15:17,612 --> 00:15:19,527
Tudo bem.
325
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Entre você e eu?
326
00:15:21,877 --> 00:15:23,661
Cruze seu coração,
espero morrer,
327
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
enfiar uma agulha
no seu olho?
328
00:15:25,576 --> 00:15:28,101
eu não vou fazer
nada disso.
329
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Apenas me diga.
330
00:15:29,929 --> 00:15:32,105
Multar.
331
00:15:33,497 --> 00:15:35,195
Eu não gosto de ficar sozinho.
332
00:15:36,370 --> 00:15:38,546
Isso me assusta.
333
00:15:40,548 --> 00:15:41,941
Realmente?
334
00:15:43,725 --> 00:15:45,379
Quando entrei no trabalho,
foi fácil,
335
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
sempre houve
pessoas ao redor.
336
00:15:48,599 --> 00:15:50,297
Agora que estou aposentado,
é diferente.
337
00:15:51,559 --> 00:15:53,778
Mas você tem sua família.
338
00:15:53,909 --> 00:15:55,302
[zomba]
339
00:15:55,432 --> 00:15:59,306
Bob e Douglas têm
suas vidas ocupadas.
340
00:15:59,436 --> 00:16:00,960
E quando Cristina
tem seu bebê,
341
00:16:01,090 --> 00:16:03,092
ela estará muito ocupada
para mim também.
342
00:16:05,138 --> 00:16:07,488
Bem, eu nunca irei
estar muito ocupado.
343
00:16:07,618 --> 00:16:10,012
Então você vai
nunca fique sozinho.
Ah.
344
00:16:10,143 --> 00:16:12,014
Obrigado, querido.
Hum.
345
00:16:13,624 --> 00:16:16,062
O que somos
fazendo amanhã? [risos]
346
00:16:19,935 --> 00:16:23,199
Não, não, não, não. Eu sou o Maverick.
347
00:16:23,330 --> 00:16:24,853
Então eu sou o Homem do Gelo.
348
00:16:24,984 --> 00:16:26,942
E eu sou holandês.
349
00:16:28,291 --> 00:16:29,945
Isso não é de Top Gun.
350
00:16:30,076 --> 00:16:34,080
Não. Foi Ronald
O apelido de Reagan.
351
00:16:35,995 --> 00:16:37,605
Dado a ele por seu pai,
352
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
quem disse que ele parecia
um holandês gordo e pequeno.
353
00:16:42,001 --> 00:16:43,654
Eu amo que você saiba disso.
354
00:16:43,785 --> 00:16:46,005
No entanto,
vamos arregaçar as mangas
355
00:16:46,135 --> 00:16:48,094
e mostre isso
cinco por cento quem é o chefe.
356
00:16:48,224 --> 00:16:50,574
[limpa a garganta]
O dólar do Zimbabué
357
00:16:50,705 --> 00:16:52,228
caiu de valor.
358
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
Garoto, você está cheio
com curiosidades.
359
00:17:01,020 --> 00:17:04,327
Se adquirirmos nosso algodão
do Zimbábue,
360
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
vamos manter a qualidade
do nosso produto
361
00:17:06,851 --> 00:17:09,332
enquanto economiza oito por cento
em materiais.
362
00:17:11,030 --> 00:17:13,467
Isso não vai funcionar.
363
00:17:13,597 --> 00:17:16,774
Precisamos salvar
cinco por cento, não oito.
364
00:17:18,037 --> 00:17:19,342
Esse é um bom ponto, amigo.
365
00:17:21,388 --> 00:17:23,303
Quando você inventou isso?
366
00:17:23,433 --> 00:17:26,001
No meio do caminho
as asas de frango.
367
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
Mas eu estava me divertindo muito.
368
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Com seus amigos.
369
00:17:29,613 --> 00:17:30,875
Sim.
370
00:17:31,006 --> 00:17:32,138
Não conte para minha esposa.
371
00:17:39,884 --> 00:17:42,931
Ah, graças a Deus.
372
00:17:43,062 --> 00:17:44,976
Eu encontrei!
373
00:17:48,415 --> 00:17:51,374
Eu pensei que o corredor
nunca acabaria.
374
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Agora tente agir sóbrio.
375
00:17:53,115 --> 00:17:55,204
Cristina pode ser
um pouco de buzzkill.
376
00:17:55,335 --> 00:17:58,903
- [risos] Ok.
-Sh. Apenas fique tranquilo, ok?
377
00:18:00,557 --> 00:18:01,689
Polícia! Abrir!
378
00:18:01,819 --> 00:18:03,691
[ambos riem]
379
00:18:06,433 --> 00:18:08,087
Você pode mantê-lo baixo?
Ela está dormindo.
380
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
Douglas, o que você é
fazendo aqui?
381
00:18:10,959 --> 00:18:12,352
Cristina precisava de ajuda.
382
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
Então ela ligou para você?
383
00:18:14,702 --> 00:18:16,051
Isso é tão difícil de acreditar?
384
00:18:16,182 --> 00:18:17,661
Eu amo minha irmã, ela me ama.
385
00:18:17,792 --> 00:18:21,274
Você é realmente
explodindo minha mente agora.
386
00:18:22,579 --> 00:18:24,538
O que é cozinhar?
387
00:18:24,668 --> 00:18:26,017
Ah, ela estava se sentindo
um pouco ansioso,
388
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
então eu fiz alguns para ela
sopa de brócolis e cheddar.
389
00:18:27,715 --> 00:18:29,195
Isso sempre me faz sentir melhor.
390
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
O que diabos está acontecendo?
391
00:18:33,764 --> 00:18:35,723
CRISTINA:
Douglas, posso ter
um pouco de água?
392
00:18:35,853 --> 00:18:37,246
Eu peguei você, garota.
393
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
Por que você está olhando para mim
assim?
394
00:18:41,207 --> 00:18:44,601
Porque você é doce.
395
00:18:44,732 --> 00:18:46,125
E é estranho.
396
00:18:47,691 --> 00:18:48,518
CRISTINA: Douglas?
397
00:18:48,649 --> 00:18:50,303
Estou chegando.
398
00:18:50,433 --> 00:18:53,001
Que bom que vocês passaram por aqui,
mas ela precisa dormir.
399
00:18:53,132 --> 00:18:54,437
Você está nos expulsando?
400
00:18:54,568 --> 00:18:56,004
Sim. Eu entendi.
401
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Sou um raio de luz.
402
00:18:58,311 --> 00:19:00,487
Ok, bem, obrigado
por toda sua ajuda.
403
00:19:00,617 --> 00:19:01,488
De nada.
404
00:19:01,618 --> 00:19:02,358
[cheira]
405
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
Vocês estão festejando?
406
00:19:06,710 --> 00:19:08,451
Só um pouquinho.
407
00:19:10,497 --> 00:19:13,152
Este é
uma influência terrível!
408
00:19:24,902 --> 00:19:26,643
[efeitos sonoros de videogame]
409
00:19:31,561 --> 00:19:33,650
Ei.
Ei.
410
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Desde quando você joga
videogames?
411
00:19:38,220 --> 00:19:41,267
Desde que fumei maconha
com sua mãe.
412
00:19:43,007 --> 00:19:44,966
Muito engraçado.
413
00:19:45,096 --> 00:19:48,317
Christina estava com raiva de nós,
então fomos para uma casa
414
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
e comprei uma pilha
de coisas de mulher morta
415
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
e então encontrei
uma caixa de joias mágica.
416
00:19:54,845 --> 00:19:56,412
O que você fez hoje?
417
00:19:56,543 --> 00:19:59,894
Convenceu um nigeriano
para almoçar demoradamente.
418
00:20:00,895 --> 00:20:02,026
Impressionante.
419
00:20:03,463 --> 00:20:04,638
Agora venha e corra comigo.
420
00:20:04,768 --> 00:20:06,292
Você está pronta, senhora.
421
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
Deveríamos gastar mais tempo
com sua mãe.
422
00:20:12,515 --> 00:20:14,125
[risos]
Você realmente está chapado.
423
00:20:14,256 --> 00:20:15,997
Legendagem patrocinada por
CBS
424
00:20:16,127 --> 00:20:18,304
e TOYOTA.
425
00:20:23,439 --> 00:20:27,439
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org